阪南中央病院皮膚科・脱ステロイド・脱保湿の佐藤健二先生の

とっても素敵なポストがありましたので、英訳しました。日本語は一番下です。

Translated Dr. Kenji Sato‘s Post regarding his thought on Facebook – As of Oct 25 , 2022

 

                  ***********************************************

When I see the skin of my patients, I sometimes wonder whether my ‘NMT‘ (No Steroidal and No Moisturizing Treatment) really works for some specific symptoms.  That is when I see the patient’s very bumpy skin with severe lichenification on the whole body, meaning when the epidermis (**The surface of the skin) becomes thickened and the skin looks rough such as elephant’s skin if I may say so, and when the skin has many scars due to scratching with the sickness, I feel that anxiety.

 

 

The other day, a patient who had been diagnosed with this condition about 10 years ago and had regular visits came to be seen by me again for the first time in two years.

To see the patient’s name when calling the patient to the examination room, I thought “Oh, that patient. It’s been two years since she’s been here…I wonder how she’s doing and how about her symptoms…maybe she got worse for some reason?”…waiting for the door opens.

 

 

Looking at her face, I was glad that her name matched my memory.  However, the next moment, I felt as if I got the wrong person.

“It’s been a long time,” she said as she came in, and that voice made me feel relieved that my memory was correct.

However, her face in my memory was completely different from her actual face.  It’s not the dry skin anymore, it’s smooth skin with sebum (natural oil) and no wrinkles.

(Wow!!! What a beautiful skin! Where did that skin with severe symptoms go?) I was surprised.

 

 

“It’s been a while since I was seen by you last time.  Stopped by to say hello too.” she said.  “We have to disinfect and wash our hands frequently these days because of COVID-19 so only my hands are not good, but the rest of my body got well!”

I examined her arm and body.  No lichenification at all.  No wrinkles at all. Where did all that lichenification go?

“You really got well and got beautiful skin. I’m VERY happy.”  The words naturally had come out.

For the first time in a long time, I thought, “It’s such a blessing to be a doctor.”

It was a GREAT day that I was able to reaffirm that NMT was not wrong.

 

                                                                               – Dr. Kenji Sato

 

                      *****************************************************

 

佐藤健二先生のFacebook原文投稿　（２０２２年１０月２５日）

 

「時に、受診患者さんの皮膚を見て、自分の脱ステロイド・脱保湿療法が本当に通用するのだろうかと不安になることがある。

全身に凹凸の凄い苔癬化（表皮が分厚くなり、言葉は悪いが象の皮膚のように見えるゴワゴワの皮膚）が存在し、多数の掻破による傷のある皮膚を見る時です。

 

10年ほど前にこのような状態で初診され、定期的に受診されておられた方が、先日、２年ぶりに受診された。

診察場に患者さんを呼び込むときに受診者名を見る。

ああ、あの人だ、どうなられたかな、2年ぶりだから何かの原因で悪化して受診されたのかな、と考えながら呼び込み、診察場の戸の開くのを待った。

 

顔を見て、名前と記憶が一致していて良かったと思った。

が、一瞬ヒト間違いだったかとの感覚が沸いた。

 

「お久しぶりです」といわれて入ってこられたので、その声によって間違いで無かったと安心した。

しかし、自分の記憶と顔が全然違った。乾燥した肌でなく皮脂の出ているツルツルの肌で皺が無い。

えーっ、綺麗だ、あの皮膚はどこへ行ったん、と驚く。

 

「久しぶりにご挨拶にうかがいました」と言われる。

「コロナで消毒や手洗いをしなければならず、手だけは良くないですがあとは良くなりました。」と。

私は腕と体を見せていただいた。

苔癬化が全くない、皺も少しも無い、あの苔癬化は一体どこへ行ったのだ。

「綺麗になりましたね、本当にうれしいです」と自然に言葉が出てしまった。

久しぶりに「医者冥利に尽きるね」と思うと同時に、脱ステロイド脱保湿療法は間違っていないと再確認できたうれしい日でした。」

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　阪南中央病院皮膚科・佐藤健二

 

 

                      *****************************************************

 

 

いかがでしたでしょうか？

とってもいいお話しなので、紹介させて戴きました。

正しい知識で、根気よく脱保湿を続けていくことで、

お肌は年々強く、美しくなっていきます。

 

 

何年か前に、佐藤先生が私の運営している英語版のグループで、

“NMT is unbelievable but it works.”

とコメントされたことがありました。

「脱保湿治療は信じられないけれど、効くんです。」

とおっしゃったお言葉が、世界中の脱保湿ファンの方々の心に響き、

今も語り継がれています。

 

 

きちんとやれば、よく効くんです。

（ちゃんとやっているつもりなのに、なぜかよくならない・・・。）

そんな思いを抱いている方、

ご自分が’大切な何かを見落しているかもしれない’・・・という謙虚な思いを持ち続け、

何度も何度も復習してみてください。

これを読んでくださっている方の多くは医師ではないでしょうから、（笑）

その謙虚さと前向きな思いは大事です。

海外のよくなった方々も、ものすごい回数、私のブログの記事やら学習グループを

再訪してくださった方々ばかりです。

意外にもやるべきことを見逃していたり、

やってはいけないことをやっていたり、と、

読み返すたびに見つけるとおっしゃる方々が本当に多いです。

（海外の方々は翻訳本が出ていないので、そういう学習の仕方しかないんです・・・。

脱保湿治療のある国・日本にいる私たちは、ラッキーですね。）

 

 

誰しも、パーフェクトには出来ていないはずです。それでもいいんです。

私も全然パーフェクトに出来ていたことはありませんが、

それに近づけるように、やり続けました。

諦めませんでした。

泣かずに、笑い続けました。

環境の違いなど、色々他にも思うように出来ない理由はあるものです。

ですから、パーフェクトでないことに落ち込むことはありませんよ。

ただ、「自分はパーフェクトにやっているのに・・・！」

という思いを抱くのはマイナスにしかなり得ません。

先生が近くにいないのなら、なおさら、個人個人の

正しい知識へのたゆみない努力が必要です。

 

 

必ず、よくなりますよ。

 

今日も素晴らしい一日を！

 

Copyright © 2022 Tokuko Abfab All Rights Reserved.

 

 

 

 

#NMT  #kenjisato  #nomoisturizingtreatment  #hannanchuohospital