脱ステ・脱保湿をがんばっている読者の皆さん。

日々、切なく苦しい思いのこととお察しします。

 

私も、ステロイドの副作用による恐ろしい体験をしてから、

なんと、世界中に莫大な数の同じ症状で苦しむ方々が溢れていることを知りました。

どこの国も、ほとんど日本と同じ状態で、

「ステロイドは、もう塗りたくないんです。」

と、患者が訴えても、なかなか受け入れてもらえず、

 

全身ズル剥け火傷のようになったり、

あり得ない量の粉だらけになったり、

痒みと痛みで眠れない日々が続いたり、

腫れや炎症で見るも無残な顔になったり、

etc…

 

・・・・と、

たった一人で、自宅で色々な不快な症状と戦っている方々が溢れているのです。

世界中に・・・・です。

しかも、何年も、何年も。

そうなってでもステロイドを塗りたくないと患者が言うのは、

ただの好みの問題ではないのです。

 

患者が身を持って体験していることを訴えても、

なかなか医療の側で受け入れてもらえない、

そして、これといった決定的な治療方法も見つかっていない・・・

 

世界はまだその段階なのです。

 

ところが、日本のスーパー・ドクター達が勧めている

『脱保湿』という治療をやってみたところ、

次々と劇的に楽になって行く方々が出てきたんです。

私も奇跡を見たひとりだと言うのは読者さんはご存知ですよね。

 

そこで、世界中の同じ思いに苦しむ患者さんの助けになりたくて、

ブログで入院中に経験した『脱保湿』の治療を

英語で発信したところ、

世界的な一大センセーションとなり、新しい流れが始まったのです。

来る日も来る日も、私の発信した記事が世界でシェアされ、

「この治療はスゴイ！」と絶賛され、

最初の英語記事は、いつも

このブログの『今日の人気記事』のほとんどトップになっています。

 

他に情報がないだけに、

なんとかもっともっと知りたい・・・という海外の読者さんが、

翻訳機能でがんばって日本語記事も読んでいる・・・・

そんなことを知りつつ、

発信者の私のところには、毎日、毎日、世界中から

SOSやら問い合わせやら、莫大な数のメッセージが届いているので、

対応しきれていないのです。

 

もっと、もっと、発信しなければ・・・

と思いつつ、限界まで対応しているために時間が全く作れません。

 

そこで前回、

『女優ではありませんが‥。』という記事の

翻訳募集をしたところ、

読者さんのHikari M. さんが素晴らしい訳を寄せて下さり、

本当に世界の多くの患者さんに喜ばれました。

 

翻訳はテクニックとセンスが必要なので、私も決して上手ではない方ですが、

私と違って得意な方はいっぱいいらっしゃると思います。

あなたの技で、世界の方々を助けてみませんか？

 

患者さんの助けになれればと、毎日毎日、色々な活動をしている私ですが、

正直、近頃はブログのアップをする時間もなかなか作れません。

書きたいことは山ほどあるのですが。

 

そこで、私以外の方が出来る分野は、どなたかのお力を借りたいと思って、

色々なところで、

まだお会いしたこともないサポーターの方々に助けて戴いています。

 

＊＊＊世界中の読者さんで、この動きを広めようと動いて下さっている方々が

続々と出てきてくれているんです。

私の寝ている時間にも、地球のどこかで、この治療を広めようと、

一生懸命活動して下さっている方々がいらっしゃいます。

世界にある、脱ステのいくつものサポートグループで、

”毎日” この治療のことが話題になっているんですよ。＊＊＊

 

日本の方には、翻訳で助けて戴けたらと思い、第二回の募集をさせて戴きます。

 

今回の課題は、

『掻いてしまうお子さんに、ついイライラしてしまう親御さんへ』

です。

 

👇　クリックしてね　👇

 

掻いてしまうお子さんに、ついイライラしてしまう親御さんへ

 

後半の “悩み相談” の部分は長くなるので訳をしてくださらなくて結構です。

前半の本文だけをお願いできたらと思います。

 

訳は、直訳の方が助かります。

微妙なニュアンスや、くだらないジョークの部分は、私があとで書き加えさせて頂きますので、

そこはスキップして戴いてもかまいません。

お名前は実名でも、ペンネームでも、ご希望通りにさせて戴きます。

 

出来た方から、コメント欄にそのまま訳を貼り付けていただければと思います。

複数の場合は、一番原文に近い作品を採用させて戴きます。

お時間のある時に、挑戦して戴けたらうれしいです。

ご一緒に、世界中の同じ症状に苦しむ方々を助けて戴けたら幸いです。

 

なんのご褒美もない活動で恐縮ではありますが、

世界の方々から『感謝の気持ち』というエネルギーは確実に戴けます。

それ自体が、勲章になるのでは・・・と私は思っています。

 

是非、挑戦して戴ければと思います。よろしくお願いいたします。

 

今日も素晴らしい一日を！

 

 

早いもので、アトピー治療にウン十年使い続けてきた最強ステロイドを完全にやめてから、

４月１日でまる６年。

新元号で日本が騒がしかった日は、私にとっても

ハッピー・アニバーサリ～～～～～♪でした。

 

今、一患者として言えること、

それは、

「いや～～～～～、

ほんっとう～～～～～に、

ステロイド、やめてよかった・・・・。」

その一言に尽きます。

（ ↑　いや～～～～、映画って、ほんっとう～～～～に、いいですね～～、

以上に心を込めて黙読してください。・・・古いか。）(笑)

 

薬なしでよくなる、なんていうアイディアは、私の脳のどこにもありませんでした。

病気＝薬で治す・・・

この、当たり前のように染み付いた公式が、

薬をやめるなんて

微塵も考えさせなかったんです。

昔から、なぜかお医者さんの書いた本が大好きな私は、

免疫系の本や、自然治癒の本もさんざん読んできていますが、

それでも、自分のアトピーに関してだけは、薬なし・・・ってのは、まさかの世界の話しで

想像すらしたことがなかったのです。

 

ところが、実際、ステロイドをやめてみたら、

すこぶる調子がいいのです。

もちろん、脱ステは当初は地獄の苦痛の日々がありましたよ。

でも、脱保湿という治療で、本当に楽になれたんです。

人間には、自分を治すための

ものすごい力があるんだなぁ・・・・と、しみじみ実感しています。

 

もともとアトピーですし、（＝ウルトラ乾燥肌＝別名、きめが細かいお肌。うふっ。）

持って生まれた体質ですから、たまにほんの少し何かの影響でただれることもあります。

（＊＊＊アトピーの完治の仕方は世界でもまだ発明されていません。

原因がフィラグリン遺伝子の異常という一つしか解明できてないんです。

大げさなアトピー・ビジネスの広告に騙されないでくださいね。）

でも、以前の私なら痛くなるとすぐに薬を塗っていたのに、今は放置。

そうしたら、あらら、薬を塗るより早く治るようになってしまったんです。

 

ステロイドを使っていた頃は、しばらく塗らずに放っておくと、

見るも無残な大悪化をする・・・という繰り返しでした。

ところが、塗らずに、自然にほったらかしで乾燥させていると、

いつの間にか肌がもとに戻り、

そこの部分の皮膚が強くなっていき、

あの恐ろしい大悪化が起こらなくなっているんです。

ステロイドをやめると、年々皮膚が強くなっていきますから、ちょっとただれて掻いても、

ステロイド使用時代のようにぐちゃぐちゃにならなくなったのです。

 

かつての私は、

うっす～～～～い皮膚を血が出て肉が出るまで掻き壊し、

痛みで患部を動かすことも出来ず、

ステロイドを塗って痛みをごまかし、

包帯でぐるぐる巻きにして血や浸出液をおさえて、

そして、皮膚にくっついた包帯をすごい形相になりながら（笑）剥がし、

また薬を塗って新しい包帯・・・・。

お～～～っと、キレイになった♪、と思ってしばらく放置しておくと、

また、目も当てられないような炎症が始まる。

そしてまたステロイドを塗って・・・・

と、この繰り返しがエンドレスという人生でした。

ちょっと近くに行くのにも、バッグにステロイドを入れ忘れていたら

家まで引き返しでした。

薬なしでは悲惨な状態になって日常生活が出来ませんでしたから。

 

いやはや、どれほど薬にお金も使ったでしょう。

まったくバカげていますが、

今、薬をやめて６年記念日を迎え、

一切の薬を使っていない私が確かに存在します。

薬を使っていた頃と比べても、

絶好調としか言いようがありません。

普通の方が私を見て、

「この人、アトピー？」とは

誰も思わないと思います。

 

以前の私は、ステロイドで症状を抑えて生活出来ていた、とはいっても、

皮膚はなんとなく、健康な見た目ではありませんでした。

あっちこっちに包帯をしていたり、

ぱっと見（ただれてる・・・）ということもちょくちょくあって、

そんな時は誰の目にも明らかでしたから、

「私、アトピーでね。」なんて説明不要でしたが、

今は、「実は、私、アトピーなんですよ。」

と、「実は・・・」をつけて告白しなければわからないくらいです。（笑）

本当に、楽になりました。

 

この６年で色々なことがありました。

ステロイドをやめた後、２年半の恐ろしい副作用の症状（リバウンド）を経験しましたが、

脱保湿治療をやってみたことで、劇的にその症状を脱し、

今は、世界中に、

薬なしでここまで楽になれる、

薬がない方がこれほど楽、

というのを教えてあげたくて、仲間たちと共に広めています。

 

毎日、毎日、世界中のステロイド副作用に苦しむ方々から、

莫大な数のメッセージやコメント、ご相談をいただきます。

アトピーとかステロイドとか騒いでいるのは日本だけ？と思われている方も多いですが、

これ、世界規模で苦しんでいる方がいるのですよ。

 

例えば、南アフリカにも、インドにも、ロシアにも、

中国にも、アメリカにも。

南半球の温かい島々にも、南米にも、

ヨーロッパにも・・・・

世界中から連絡が来ますし、

聞いたことのなかった国々の方々も、繰り返しアクセスしてくれています。

私が世界に発信した　How to get over Topical Steroid Withdrawal asap!  という記事は、

発表から１年４カ月たった今も毎日、毎日、

世界のあちこちでシェアされています。

このブログの『今日の人気記事』のデータ上でも、ほとんどトップにいます。

読まれていない日は一日もありません。

それだけ患者さんが苦しんでいるのです。

 

また、世界でもまだどこにも

ステロイドのリバウンドに有効な治療が見つかっていませんが、

日本のスーパードクターたちだけが、脱保湿という効果的な治療法を見つけ出してくれたので、

「出来ることなら、日本で診てもらいたい！」という海外の患者さんたちが、

願いがかなわないながらも、自宅で必死に症状と戦いながら、

私のブログを参考に、自力で脱保湿治療をやり、

次々とステロイドのリバウンドから脱出されているのです。

 

世界も、動いてきました。

私の主催している海外向けのグループでは、ここのところ、

「脱保湿で、ここまでよくなりました！」

というビフォー・アフターの写真をポストしてくれる患者さんが増えてきました。

そして、そんな方々が、さらに脱保湿を困っている方々に勧めようと、

世界のあちこちで動いてくれています。

この、小さな波が、世界を動かしていく、

そして、日本にも、薬を使わないという選択の自由の波がやってくると私は信じています。

その波は、ゆくゆくは未来の子供たちをも救ってくれるはずです。

 

「もう誰も、あれほど恐ろしい副作用で苦しまなくていいんだよ。」

・・・そんな未来を見届けたいと思っています。

 

今日も素晴らしい一日を！

 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

 

４年目の記念日と５年目の記念日もよかったら読んでみてくださいね。

 

こちらはとても人気のある記事です

　　👇　クリックしてね　👇

脱ステ４年記念日に　－　ステロイドをやめて変わったこと

 

脱ステ５年記念日を迎えました～～～！